Leggere in russo è un'impresa seria. Ci sono tantissime sfumature lessicali e costruzioni sintattiche che sono difficili da capire anche se le parole singole sono chiare. Per questo è molto comodo usare i libri con la traduzione bifronte: leggi la frase in russo, cerca di tradurla e poi confronta la tua traduzione con quella data. Facile e divertente! Un libro così lo puoi portare in vacanza o regalare a un amico che studia la lingua russa. Lettura facile senza dizionario. Buon divertimento!

Il cantante preferito del popolo

Любимый народный певец

In un paese lontano c’era una volta un cantante stupefacente. Le sue canzoni non solo erano meravigliose, ma anche piene di colore. “Questo è impossibile!” potete dire voi. Ma in una favola tutto è possibile. Le sue canzoni di colori erano così belle, che ben presto lui è diventato il cantante favorito degli abitanti di questo paese. Gli mancava solo una cosa la felicità. Lui non si sentiva felice, perché non è mai accaduto che le sue canzoni piacessero a tutti. Le canzoni verdi e rosa piacevano ai giovani, ma erano criticate dagli anziani.

Le persone di mezza età aprivano le finestre per ascoltare le canzoni azzurre e rosse, ma i bambini non vi prestavano attenzione. Non si trattava solo di età del pubblico, ma anche del carattere delle persone. La gente allegra preferiva canzoni scarlatte e gialle come il sole. La gente con il cuore triste e annoiata voleva sentire canzoni marroni e lilla. Le persone spensierate apprezzavano le canzoni di tutti i colori, adornate e brillanti. Per tutta la sua vita il cantante ha cercato una canzone che fosse amata da tutti. Dalla gente allegra e triste, seria e spensierata, vecchia e giovane.

Nella sua anima luminosa nascevano le canzoni di una bellezza straordinaria, ma c’era sempre qualcuno a cui non piacevano. Il cantante disse disperato: “canto male se nessuna delle mie canzoni non è mai piaciuta a tutti”. Il Sole sentì le sue parole.

-        Fratello mio! – disse il Sole. – Ognuno ha gusti diversi, e questo è meraviglioso.

-        Cosa c’è di meraviglioso in questo?

-        Che cosa? – il Sole era sorpreso. – Se a tutti piacerà lo stesso, anche i pensieri e i sentimenti saranno uguali. La vita si fermerà e nessuno avrà bisogno delle tue canzoni nuove. Anche per me non avrà alcun senso apparire nel cielo ogni mattina.

Il cantante capì che intendeva dire il Sole, e la sua anima divenne felice e allegra. Tornò a cantare le sue canzoni piene di colori. Erano tutte belle e diverse e, ogni persona ascoltava la sua canzone preferita.

В одной далёкой стране жил удивительный певец. Его песни были не просто чудесными, они были разноцветными. Такого не бывает, скажете вы. Но в сказке всё возможно. Его цветные песни были так прекрасны, что он быстро стал самым любимым певцом жителей этой страны. Ему не хватало только одного – счастья. Он не чувствовал себя счастливым, потому что ни разу не случилось так, чтобы его песня понравилась всем. Его зелёные и розовые песни обожали девушки и юноши, но они не нравились старикам. Люди средних лет открывали окна, чтобы послушать синие и красные песни, но дети не обращали на них внимания. Дело было не только в возрасте слушателей, но и в их характере. Весёлые люди предпочитали ярко-красные и солнечно-жёлтые песни. Люди с печалью в сердце и зануды хотели услышать коричневые и лиловые мелодии. Легкомысленным людям были по вкусу песни всех цветов, но обязательно нарядные и яркие. Всю свою жизнь певец провёл в поисках песни, которую бы полюбили все: жизнерадостные и грустные, серьёзные и легкомысленные, старые и молодые. В его светлой душе рождались песни необыкновенной красоты, но всегда находился человек, которому они не нравились. В отчаянии певец произнёс: «Я плохо пел, если ни одна моя песня не пришлась по вкусу всем». Солнце услышало его слова.

          - Брат мой! – произнесло Солнце. – У каждого свой вкус, и это замечательно.

          - Что в этом хорошего?

          - Как что? – удивилось Солнце. – Если всем будет нравиться одно и то же, мысли и чувства у людей тоже будут одинаковые. 

Жизнь остановится и твои новые песни не будут никому нужны, а мне не надо будет каждое утро появляться на небе.

          Певец понял, что хотело сказать Солнце, и на душе у него стало легко и радостно. Он снова запел свои цветные песни. Все они были разные, но каждый слушал ту, которая нравилась ему больше всего.

Состязание

          Когда объявили, что состоится состязание художников, все жители города были твёрдо уверены, что его выиграет всемирно известный старый художник. Художник жил в городе, и это было предметом гордости его жителей.

          По условиям конкурса, каждый художник должен был написать картину, представляющую женскую красоту. Через год все творения должны были быть выставлены на главной площади. По решению всенародного суда, автор лучшей картины получит лавровый венок.

          Горожане все ещё обсуждали конкурс, когда старый художник отправился в дорогу, чтобы найти совершенную красоту и изобразить её. На окраине города жил его любимый ученик, который мог составить художнику достойную конкуренцию. Заметив учителя, юноша поприветствовал его:

          - Доброе утро! Куда ты собрался в такую рань, учитель?

          - Ты разве не знаешь про состязание?

          - Знаю.

          Учитель, помедлив, спросил:

          - Ты собираешься участвовать?

- Да, учитель. Хотя борьба будет наряжённой, ведь мне придётся соперничать с тобой, учитель.

          - Да, ты прав, молодой человек... будет нелегко... Когда ты собираешься в путь?

          - Куда?

          - Как куда? Найти совершенную красоту.

          Молодой художник улыбнулся:

          - Мне не надо искать. Я уже нашёл её.

          Старый учитель не мог подобрать слова, чтобы выразить своё удивление. Его голос дрожал от волнения, когда он задал вопрос:

          - Где же ты нашёл её?

          - Так вот же она! – молодой человек показал пальцем на Зорьку, свою невесту.

          - Она?!

          Старый художник успокоился, но, всё-таки, посчитал своим долгом предупредить ученика:

          - Юноша! Твоя невеста прелестна, я согласен, но разве она обладает красотой, которая может покорить мир?

          - Да, учитель, моя Зорька самая прекрасная девушка в мире!

Учитель удивлённо посмотрел на девушку, но так и не нашёл в ней ничего особенного. Большие красивые глаза, но великоватое лицо. Обычная девушка. «Влюблённые слепы!» - подумал он.

Покидая город, старый художник был спокоен: его самый сильный соперник ослеплён любовью и неопасен.

Проходили месяцы, а художник все ещё не мог найти совершенную красоту для своей картины. Как-то вечером он бродил по берегу моря, усталый и грустный. Он потерял

надежду найти то, что искал. В печальных раздумьях он уснул.

          Когда он проснулся, над морем поднималось солнце, освещая своими лучами горы. Обратив взгляд в сторону гор, художник вскочил. Словно купаясь в лучах рассветного солнца, с горы спускалась девушка. Старый художник радостно воскликнул:

          - Вот она!

Пришёл день состязания. На площади перед картинами, закрытыми полотном, собрался народ. Люди с гордостью смотрели на спокойное лицо старого художника, посмеиваясь над его взволнованным и бледным учеником.

Когда открыли картину старого художника, на площади воцарилась тишина. С холста на горожан смотрела божественно прекрасная девушка, освещённая солнцем. Её большие голубые глаза были ясными, как утреннее небо. Вдалеке за ней виднелись синие горы. Толпа была поражена, люди никогда не видели такой красоты. Они смотрели на картину, не в силах оторвать глаз, потому что, по сравнению с ней, действительность казалось серой и унылой. Женщины старались спрятать свои лица от мужчин, а те, глядя на них, не могли понять, что они нашли в этих невыразительных глазах и обычных лицах. Старый пастух сердито глядел на свою жену, недоумевая, как он мог прожить с ней всю жизнь.

Потом открыли картину молодого художника, и толпа возмущённо зашумела. На полотне была изображена Зорька! Та самая Зорька, которая сама следит за своим виноградником, носит вещи с рынка, по вечерам доит коз. Люди не могли поверить своим глазам. Вот она, Зорька, на картине! Сидит на деревянной скамейке возле своего дома, окружённая виноградными гроздьями. И больше ничего! Толпа злобно свистела и готова была забросать картину камнями.

Однако понемногу шум стихал. Люди смотрели на картину, а с картины на них смотрела с лёгкой улыбкой Зорька. Та самая Зорька, которую все хорошо знали, но в то же время, какая-то другая. В конце концов, один юноша прошептал другому:

- Странно, что я до сих пор не замечал, какая Зорька красивая! Тебе так не кажется?

- Это действительно правда, - задумчиво отозвался другой, - я не могу глаз оторвать.

Внезапно, люди увидели на картине сияющую от счастья прекрасную девушку, которой любимый наконец-то прошептал на ухо заветные слова:

- Люблю тебя, Зорька!

          Каждый, кто был на площади, начал вспоминать самые лучшие моменты своей жизни... Как будто солнце взошло над площадью. Сморщенное сердитое лицо старого пастуха засветилось, когда он, вспомнив о чём-то, взглянул на старуху. Пастух вдруг увидел милые сердцу, но давно забытые глаза. На его глаза навернулись слёзы, и он первым громко крикнул:

          - Лавровый венок молодому художнику!

Competizione

Quando annunciarono la competizione degli artisti, tutti gli abitanti della città erano convinti, che il proprio vecchio artista, famoso in tutto il mondo, avrebbe vinto. L’artista viveva in città e quel fatto era il motivo d’orgoglio per gli abitanti.

Secondo le regole della competizione, ogni artista doveva dipingere un’immagine che rappresentasse la bellezza femminile. Entro l'anno tutti i dipinti dovevano essere esposti nella piazza principale. L’autore del migliore dipinto scelto dalla commissione popolare avrebbe ricevuto una corona di lauro.

I cittadini stavano ancora discutendo sulla competizione quando il vecchio artista si avviò sulla strada per trovare la bellezza perfetta e dipingerla. Ai confini della città viveva il suo alunno preferito che poteva fargli una degna concorrenza. A vedere il suo professore, il giovane lo accolse:

- Buongiorno! Dove vai così presto, professore?

- Hai sentito della competizione?

- Ne ho sentito.

Dopo una pausa l’artista gli chiese:

- Intendi partecipare?

- Sì, maestro. Anche se la concorrenza sarà difficile, perché devo competere con te, maestro.

- Hai ragione, ragazzo ... non sarà facile ... Quando vuoi metterti in viaggio?

- Viaggio per dove?

- Per dove? Per trovare la bellezza perfetta.

Il giovane artista sorrise:

- Non ho bisogno di cercare. L'ho già trovata.

Il vecchio maestro non riuscì a trovare le parole per esprimere la sua sorpresa. La sua voce tremò per l'eccitazione quando fece la domanda:

- Dove l'hai trovata?

- Eccola! - il giovane puntò il dito verso Zorka, la sua ragazza.

- Lei?!

Il vecchio artista si calmò, ma, tuttavia, considerò suo dovere avvertire l’alunno:

- Giovanotto! La tua ragazza è affascinante, sono d'accordo, ma sei sicuro che lei abbia una bellezza che può conquistare il mondo?

- Sì, professore, la mia Zorka è la ragazza più bella del mondo!

L’artista lanciò uno sguardo sorpreso alla ragazza, ma non trovò niente di speciale in lei. Grandi occhi belli, ma una faccia piuttosto grande. Una ragazza ordinaria. "Gli innamorati sono ciechi!", pensò.

Lasciando la città, il vecchio artista era tranquillo: il suo rivale più pericoloso era accecato dall'amore e quindi innocuo.

Trascorsi i mesi l’artista non riuscì a trovare la bellezza perfetta per la sua opera.  Una sera iniziò a vagare lungo la spiaggia, stanco e triste. Perdendo la speranza di trovare ciò che stava cercando. Immerso nei suoi pensieri tristi, si addormentò.

Quando si svegliò, il sole stava sorgendo sul mare, illuminando le montagne con i suoi raggi. Indirizzando lo sguardo verso le montagne, l'artista balzò in piedi. Mischiandosi fra i raggi del sole, una ragazza stava scendendo dalla montagna. Il vecchio artista esclamò gioiosamente:

- Eccola!

Il giorno della competizione è arrivato. La gente si riunì sulla piazza di fronte ai dipinti coperti con tele. Tutti guardavano con l’orgoglio la faccia tranquilla del vecchio artista, ridacchiando per il suo alunno agitato e pallido.

Quando aprirono il dipinto dell'artista anziano, la piazza si immerse nel silenzio. Una ragazza di bellezza divina, illuminata dal sole guardava i cittadini dal dipinto. I suoi grandi occhi azzurri erano chiari come il cielo all’alba. Dietro di lei in lontananza si vedevano montagne azzurre. La folla era stupita, la gente non aveva mai visto una bellezza così. Guardarono l'immagine, incapaci di distogliere lo sguardo, perché, in confronto a lei, la realtà sembrava grigia e opaca. Le donne cercavano di nascondere i loro volti agli uomini, e questi guardandole, non riuscivano a capire cosa avevano trovato in quegli occhi inespressivi e facce ordinarie. Il vecchio pastore posò lo sguardo su sua moglie, chiedendosi come fosse stato possibile vivere con lei tutta la vita.

Poi aprirono il quadro del giovane artista, e la folla indignata iniziò a frusciare. Sulla tela era dipinta Zorka! La stessa Zorka, che governa la sua vigna da sola, porta le cose dal mercato e alla sera munge le capre. La gente non riusciva a credere ai propri occhi. Eccola, Zorka nel dipinto! Seduta su una panca di legno vicino a casa sua, circondata da grappoli d'uva. E niente di più! La folla fischiò maliziosamente ed era pronta a tirare le pietre contro il quadro.

Tuttavia, a poco a poco il rumoreggiare della folla smise. La gente guardava il quadro e dal quadro con un tenue sorriso li guardava Zorka. La stessa Zorka, che tutti conoscevano bene, ma nello stesso tempo, lei era diversa. Alla fine, un uomo giovane sussurrò ad un altro:

- È strano che io non abbia mai notato che Zorka fosse così bella! Non la pensi così?

- È vero, - l’altro rispose pensieroso, - non riesco a staccare gli occhi.

All'improvviso, la gente vide nel dipinto una ragazza bellissima radiante di felicità, che alla fine sentì il suo amato sussurrargli all'orecchio le parole magiche:

- Ti amo, Zorka!

Tutti quelli che erano in piazza cominciarono a ricordare i momenti migliori della loro vita... Come se il sole fosse sorto sulla piazza. La faccia rugosa e arrabbiata del vecchio pastore si illuminò quando lui, ricordando qualcosa, guardò sua moglie. Il pastore vide improvvisamente gli occhi amati, ma dimenticati da tanto tempo. Le lacrime gli balzarono agli occhi e fu il primo a gridare:

- Corona di lauro per l’artista giovane!