Leggere in russo non è facile. Ci sono tantissime sfumature lessicali e costruzioni sintattiche che sono difficili da capire anche se le parole singole sono chiare. Per questo è molto comodo usare i libri con la traduzione bifronte: leggi la frase in russo, cerca di tradurla e poi confronta la tua traduzione con quella data. Facile e divertente! Un libro così lo puoi portare in vacanza o regalare a un amico che studia la lingua russa. Lettura facile senza dizionario. Buon divertimento!

Курящий человек никогда не состарится

Табак попал в Россию 300 лет назад. Большая толпа окружила человека, который его привёз. Это были крестьяне. Продавец табака кричал:

          - Покупайте чудодейственные листья, которые лечат от всех болезней!

Пробравшись через толпу, один старик подошёл к торговцу и спросил:

          - У этих листьев больше полезных свойств, чем вы думаете: курящего человека никогда не укусит собака, в его дом никогда не залезет вор, курящий человек никогда не состарится.

          Торговец очень обрадовался, услышав слова старика и попросил его объяснить. Старик произнёс:

          - Курящего человека никогда не укусит собака, потому что он быстро заболеет и будет ходить с палкой, а собаки боятся палки. В дом курящего человека не заберётся вор, потому что курящий человек будет кашлять всю ночь. Курящий человек никогда не состарится, потому что умрёт молодым.

          Услышав о такой «пользе» табака, крестьяне отказались его покупать.

Il fumatore non diventerà mai vecchio

Il tabacco fu portato per la prima volta in Russia 300 anni fa. In quel tempo un sacco di gente circondò il commerciante che lo portò. Erano i contadini. Il venditore del tabacco gridava:

- Comprate le foglie miracolose che curano tutte le malattie!

Un uomo vecchio sbucò dalla folla, si avvicinò al venditore e disse:

- Queste foglie hanno più salubrità di quello che voi pensate: un fumatore non sarà mai attaccato da un cane, nessun ladro entrerà nella sua casa e lui non diventerà mai vecchio.

Il venditore del tabacco diventò felice ascoltando le parole dell’anziano e gli chiese di spiegarle. L’anziano specificò:

- Un fumatore non sarà mai attaccato da un cane perché diventerà presto malato e dovrà utilizzare il bastone. E i cani hanno paura dei bastoni. Nessun ladro non si introdurrà mai nella sua casa perché il fumatore tossirà tutta la notte. E alla fine, un fumatore non diventerà mai vecchio perché morirà giovane.

Quando i contadini sentirono quali effettivamente erano i vantaggi del tabacco, rifiutarono tutti di comprarlo.