Акт, арена, арка, акробат, Австрия, Амстердам

Бар, бюрократ, бомба

Восток, водка, вино

Газета, гамма, гепард

Демократ, 

Европа, евро

Мода, мадам, море, макет, Милан, мотор, мумия.

L’alfabeto russo consiste in 33 lettere. Ci sono 10 vocali, 21 consonanti e due lettere Ь (segno dolce, debole, molle), Ъ (segno duro) le quali non hanno suono. Le Lettere ъ, ы, e ь compaiono sempre solo minuscole perché non si presentano mai all’inizio della parola.

 

1.1 Le vocali russe

 

Le Vocali sono А, О, У, Э, Ы, Я, Ё, Ю, Е, И. Tutte le 10 vocali formano le “coppie”:

А – Я          О – Ё          У – Ю         Э – Е          Ы – И

Vocali forti (dure) – А, О, У, Э, Ы. Queste vocali non influiscono le consonanti vicine.

Vocali deboli (dolci) – Я, Ё, Ю, Е, И.

Le vocali deboli producono suoni di due tipi, dipende dalla posizione nella parola.

Я – [ja], [‘a]           Ё – [jo], [‘o]           Ю – [ju], [‘u]          Е – [je], [‘e]           И – [‘i]

Южный полюс (polo sud) – [júznyj pól’us]

Яркий свет (luce viva) – [járk’ij sv’et]

Le vocali deboli ammorbidiscono la consonante precedente. Le vocali deboli (tranne И) consistono in due suoni nella posizione forte – all’inizio della parola, dopo un’altra vocale, dopo segni dolce o duro.

ярмарка [jármarka]

подъезд [padjézd]

въюга [vjúga]

естественный [jestéstvin: yj]

игра [igra]

красивая [krasívaja]

Le vocali deboli sono le forme addolcite delle vocali forti e vengono pronunciate come nei dittonghi:

Я corrisponde al dittongo «ia»

Е corrisponde al dittongo «ie»

Ы indica un suono che in italiano non esiste, Ё corrisponde al dittongo «io», come in «iodio», Ю corrisponde al dittongo «iu».

 

1.2 Le consonanti russe

 

Le consonanti possono essere dure e dolci. Se la consonante segue la vocale debole in questo caso la consonante si ammorbidisce, diventa dolce.

зелёный [z’el’ónyj]

вечер [v’écir]

маленький [mál’in’k’ij]

 

La consonante diventa dolce anche quando e seguita dal segno dolce.

мат – мать [mat – mat’] (tappeto sportivo – madre)

угол – уголь [ugal – ugal’] (angolo – carbone)

 

Le consonanti Ж, Ш, Ц sono sempre dure. Le consonanti Ч, Щ, Й sono sempre dolci.

 

Le consonanti si dividono in sonore e sorde, e formano le coppie.

                              Coppie                                    Senza coppia

Sonore       Б       В       Г        Д       Ж      З        Л М Н Р Й

Sorde         П       Ф       К        Т       Ш      С       Х Ц Ч Щ

 

Se una parola termina con una consonante sonora, nella pronuncia é necessario sostituire questa lettera con la sua coppia sorda:

обед [ab’ét] (pranzo) 

раб [rap] (schiavo)

мороз [marós] (gelo)

 

Se c’è la combinazione che consiste in consonante sonora e la consonante sorda, la sonora diventa sorda:

водка [vótka]

лодка [lótka] 

 

Gruppi consonantici:

СЖ – si pronuncia come Ж;

сжатие [zát’ije] – restringimento

сжечь [z̆ec̆]– bruciare

 

СШ – si pronuncia come Ш;

высший [výsyj] – supremo

сшивать [syvát’] – cucire

 

 

СЧ – si pronuncia come Щ;

счастье [s’ást’je] – felicità

счёт [s̆’ot] – conto

 

In lingua russa l’accento tonico può cadere in varie parti della parola, ma non viene mai scritto.

Le parole con più di una sillaba hanno la vocale forzata sotto l’accento. L’accento svolge un grande ruolo nella lingua russa. L’accento può cambiare anche dal singolare al plurale come nel caso della parola но́ги – (без) ноги́ (le gambe – (senza) la gamba).

La lettera Ё è sempre accentata.

La posizione dell’accento cambia fortemente la pronuncia di una parola.

Nelle parole composte vi possono essere due accenti.

виноделие – industria vinicola

кресло-качалка – poltrona dondolante

стройматериал – materiali da costruzione

 

1.3 Riduzione della O, E

 

La particolarità della pronuncia russa e la diversità della pronuncia delle vocali nelle posizioni toniche e atone.

La vocale nella posizione tonica si pronuncia distintamente, come è scritta.

мама [máma] – mamma

рот [rot] – bocca

нос [nos] – naso

торт [tort] – torta

кошка [kóska] – gatto

большой [bal’sój] – grande

молоко [malakó] – latte

La vocale nella posizione atona subisce dei cambiamenti della pronuncia.

Non cambiano le loro caratteristiche qualitative le vocali И, Ы, У, Ю.

О nella posizione atona si pronuncia come A.

молоко [malakó] – latte

дорогой [daragój] – caro

большой [bal’sój] – grande

корова [karóva] – mucca

 

Я, Е – nella posizione atona si pronunciano come И.

пятёрка [p’it’órka] – cinque

тетрадь [t’itrát’] – quaderno

медаль [m’idál’] – medaglia

пятно [p’itnó] – macchia

зима – inverno

вишня – amarena

 

I sostantivi propri indicano gli oggetti unici, singoli.

Иван, Москва, озеро Комо, «Война и мир», Мерседес